Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ The first time I discovered a world with you ♫
♫ Is via those eyes that saw through my soul ♫
♫ Every irrelevant detail ♫
♫ How is it that you can see it all? ♫
♫ The past me before I met you ♫
♫ Never thought about what love is ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ You came like the wind ♫
♫ Taking me away from the crowds ♫
♫ Embracing the blue sky ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ And hand-in-hand, look at all this scenery once more ♫
♫ Look at all this scenery once more ♫
♫ One day, the wind may stop ♫
♫ If it’s possible ♫
♫ I hope we can make a pact ♫
♫ To meet again at our old spot ♫
♫ Whether cloudy and raining heavily, or a beautifully bright and breezy day ♫
♫ Breathing the same air ♫
♫ Are you the same? ♫
♫ Preserving your very first intentions ♫
♫ Still loves to gaze at the stars ♫
♫ If you are the gentle wind ♫
♫ Let me be your wind chime ♫
♫ Making sounds of happiness and bliss every day ♫
[My Mowgli Boy]
[Episode 44]
You've finally come back.
Is this considered today's epilogue,
or tomorrow's prelude?
I...
Something happened at the company today.
I've been busy at the company the entire day.
You've been busy at the company the entire day?
What's wrong with your hip?
It's fine, it's fine. I just sprained it.
Is it serious?
It's much better, much better.
It's so late, yet you're not sleeping. Why did you stay up the whole night?
Isn't it to welcome...you, the great leader?
In waiting for you,
my neck has almost become stretched stiff like a giraffe's.
Gazing and gazing, that I'm about to turn into a gazing rock (Amah Rock in Shatin).
Yet, you still don't come back.
Is the company more important or am I more important?
Company.
Isn't as important as you.
Why do I feel like today...
you have dust in your hair and dirt all over your face?
Did something happen?
Not really.
Why is there so much mud on your shoes?
I went to the construction site.
Do you know what day it is today?
Wife, this is for you.
Today is our 35th wedding anniversary.
35th wedding anniversary,
and you give me...a folded paper crane?
Wife, I love you.
Alright.
One paper crane, plus one "I love you."
Alright, I'll take it.
Okay. Today,
I'll forgive you once for being late.
But you should go to the hospital and get your hip checked.
Do a comprehensive check-up.
What's wrong?
I'm sorry, I'm late.
I'm sorry.
It's fine, it's fine. I'm not mad.
I'm alright.
- I'll keep it. - Okay.
Come. Let's go.
Is there anything that can't be solved in this world?
Everything will be better after sleeping.
If things still aren't good,
then just sleep a bit more.
Right, sleep a bit more.
But there's still something called "insomnia" in this world!
My goodness, how come it's only 3:00 a.m.?
It's okay. Insomnia isn't a big deal.
Sleep. After sleeping,
it'll be a whole new world. The world will be a blank slate.
Go! Fighting!
I hope my decision was the right one.
Hello, Mr. Zheng. I am the person in charge of the Senmu Project Construction Site.
Hello.
I asked you to come back from the site temporarily because I have something important to tell you.
Go ahead, Mr. Zheng.
You must immediately stop phase one of the project,
and commence phase two of the project immediately.
Phase one of the project will be complete in just one more week.
This is the company's decision, so you don't need to worry about it.
Just act according to orders.
Alright, Mr. Zheng. I understand.
Also, the Project Department
will give you a new task on Monday.
Alright, Mr. Zheng. I understand.
You can leave now.
Wait.
I hope that in the whole phase of construction, don't let me see
any unauthorized person in the area.
Rest assured,
I will close off the entire area. No one will be allowed in.
Good. Also...
If they find something at the location, tell me at once.
Okay. Understood.
Thank you. You can leave.
[Police Uncovered Bo Zhong Trading Company Limited is Involved in Smuggling of Wild Animals and a Murder Case]
The scene of the crime is the wooden hut area.
Wooden hut?
Say, we have not yet finished phase one and they are suddenly transferring us to phase two.
You're right.
And this phase two must be developed in an enclosure.
So wasteful in effort and time.
Indeed.
I heard these are instructions from up above and outsiders must be completely banned.
Acting so mysteriously. Could there be some treasures in here?
You must have watched too many ghost stories.
Get lost. Aren't you the same?
Evidence. Crime scene. Go east.
Go east?
Half of the world is on the east side.
[Chi Xu]
- Hello? - Hello, Director Ling.
You kicked Ling Zhenghao out. Why did you also cancel the project in which we are collaborating? This isn't really appropriate, right?
I have no time to deal with you at the moment. It's best if you get away from me as far as you can.
Where's the video camera?
You think that without the video camera, I wouldn't have any other evidence?
My dad left backups.
What evidence?
Do you think you can still tie a white wolf with bare hands (gain something valuable with no effort), again?
Sign this contract and I’ll give you the stuff.
[Aeolus Media Group Limited...]
Am I suppose to look at the evidence, first?
This is a business deal after all. It should be a simple and direct transaction.
I must take a look at it first, right?
The evidence is all in here.
What can a leather bag contain?
Your crime evidence.
My crime evidence.
Okay then, I’ll give you my crime evidence, then.
You take this and go sue me.
[Record of Operation Violation] [Name of Company : Aeolus Media Group Limited]
Just this?
Are you trying to fool a little kid with this little "lollipop?" And you want to the turn the table?
Let me tell you, I won’t give the company to you.
Also, you are not part of this company, anymore.
In whatever way you were sent packing when your dad is still around,
you get the same thing from me today.
Get out.
Where is my dad?
Your dad? He is probably with Ling Xi, going on scenic tours.
Maybe he's currently drinking at some happy farm house.
I’m talking about Ding Jianxiong.
[Room for rent]
The password is wrong.
Ling Yu!
I searched for you for so long.
This is a divorce agreement from my lawyer.
Take a look at it. If there’s no problem, then sign it.
[Divorce Protocol
You are the party at fault.
After you sign it, the house, the car, bank savings, real estate, none of it will be yours anymore. Consider this carefully.
I've told you I just wanted to set up a family with you similar to that one in "Growing Pains."
If you are willing, one word and I can—
- You’re not even taking a look at it? - No need.
[Ling Yu]
[Divorce Protocol]
I never expected that even if you end up with nothing in your name, you wouldn't consider returning to my side again.
Sorry.
♫ The air is so cold outside ♫
♫ The blowing wind is making me very sad ♫
♫ So lonesome, ♫
♫ unable to enter your heart ♫
You really won't reconsider staying?
The company has already withdrawn from Project Senmu.
It is no longer necessary for me to remain here as project manager.
I've considered the other positions in the company, but I am not interested in them. So, there is no need for me to remain here.
Then do you have other plans?
Morning!
Mowgli. You left very early this morning. I heard from Tang Cheng that you left before 7 a.m.
Look. I've specially brought you medium well-done beef rolls. For you.
Nothing for me? You are very biased.
If you want to eat it, go ahead and take it.
Right, this is my office.
If you don’t have anything to say, please go out.
We are just playing around.
Can you stop acting?
I've had enough of your unreasonable, provocative behavior.
Since the event has already occurred, I really don't care if you behave like an ostrich or a tortoise.
It’s too late to go back.
Being in a love relationship is a matter between two people. You can't unilaterally—
But not loving is my own business.
Give me your right hand.
Mowgli, I know I’m wrong.
I've been thinking about it the whole of last night. I think there are many areas, which I did not do well.
Can you give me one more chance?
I’ll change, okay?
What are you doing? Don’t—
What are you doing?
Have you not always wanted me to change into a person who fits in the society? Today, I'm telling you in a very socialized manner that
I've had enough of someone like you.
To spend my time with someone who is so willful is an utter waste of time! No one can tolerate it!
This ring can now be returned to its rightful owner.
Mowgli! How can you say that to a ladyl?
Although you like her shortcomings, it does not mean that everyone likes them. I can't accept them.
Whatever you want to do, I’ll go with you.
Drag race? Have a good shout-out? Recklessly stuff yourself with food?
I want to go play the trampoline,
catch dolls, and catch fish.
The two of you really enjoyed yourselves when you were together.
Indeed, why are there so many memories?
Isn't it just a break up?
Open your eyes and lift up your head to look around you. It is not as if there are no other men in the world.
I just don’t understand how he can change that abruptly.
Many things are accumulated through time.
Loving someone is just like this.
Not loving is like this, too.
Mowgli did so much for me,
I don’t believe he can turn into this so fast.
Do you think he is facing certain difficulties?
He must be facing certain difficulties,
so he...can’t tell them to me.
I hope his sincerity towards you is real. Then, you won't feel sad this way.
But there are certain things on which you can't insist.
In that moment when you lowered yourself and behaved pettily,
not only would you have lost love, you would have also lost yourself.
What you said is right.
I can’t lose myself.
So, you should look more at the scenery of other places.
Scenery.
What you said is right.
I must prove to him
that I am not like the person he described me as, who is full of faults,
opinionated, and proud.
After the private fitness lessons were stopped,
it's enough for me just to run around the estate.
I can also be near to nature.
As for spending money for clothes, I'll set a limit of ¥500 each month.
Styles that are out of season are not too ugly, right?
And, I'll take advantage of the Ladies' Night at the bar every Tuesday night
to get a free glass of wine.
If I do all these, I will save
¥200 every month.
I am really rich.
Good thing, I have a teacher's coupon.
The school's canteen is my last harbor.
Sorry you had to wait.
Sorry, just some left over dishes.
It’s fine, left over vegetables are the best.
Honestly, we are not that poor. Let’s go out and eat.
No.
One lunch set is enough to buy four boxes of terramycin
and three boxes of co-trimoxazole to save those birds.
Although we are poor, we are righteously poor.
We don't need to break our back for five dou of rice. (Dou: ancient Chinese unit of measurement, ~1 decaliter.)
Can you eat righteousness?
Of course not.
But you can.
Good looks can be eaten. Just watching nourishes my stomach.
Don't talk about these things in a clean and pure school environment.
After being with me, you will lose everything from now on.
Will you regret it?
Though I lost everything,
I have you.
Actually, we just have to live through this period of time.
Our aim now is to find a valuable client.
But where are they?
Wonderful dream comes true!
Take the initiative to attack!
What happened?
My medical result just came out.
I lack vitamin D, meaning I'm not properly nourished.
Then what should we do?
I don’t have any money on me.
I'll buy you some bread with the remaining money I have.
It’s okay, it’s fine if I go hungry.
Most importantly is that Ling Xi just opened her business.
With that little salary to provide for three people, so miserable.
That’s right, so miserable.
If we can only get a case, that’d be great.
Finished acting?
A person who has been with Ling Xi for so long
really thinks differently about usual people.
Since you've seen through it, we'll be frank.
Right.
CEO Li, do you need any legal services?
I know, your company has specialized legal services.
But since you have large connections,
can you introduce us to some or get us some cases?
Right. No need for big cases. Just little fish or shrimp will do.
One playing the fool, the other supporting her act, this package was thrown in a very natural manner.
If you don't do comic acts, it's a big loss for the comedy industry.
Sorry about that, we’ll leave now.
Even if the deal is foiled, we are still acquaintances. Say, at this time,
if we ask them to treat us to a meal, will that be too shameless?
Sure.
You are really treating us a meal?
I'm saying that I lack lawyers for my Project Senmu agreement violation case.
Grandpa, I’m kind of tired.
Looks like the closer I am to the truth, the more I lose.
But, I don't want you to die of injustice.
And, I don't want the murderer to get away.
I must get near Zheng Weijue step by step.
Put him behind bars and find out the truth about the past.
You’re here?
I brought them some fruit.
Where is my woman?
Not here.
Where is Bai Yiling?
She went to her hometown, I guess.
So this room only has us?
Yes.
[During these times’ rent - Mowgli]
During these times’ rent?
What do you mean? You are moving away?
You came just in time.
I was about to give this tent back to you.
I won’t be using it in the future, anyways.
Where are you going?
I found it a house for myself. I want to quiet down for a bit
and stay far away from those unnecessary people.
You’re leaving like this and not telling Tang Cheng and Lu Ziyue,
would that be fine?
Nothing in this place is nostalgic to me.
Better not to say those sentimental farewell words anymore.
That Li Yuheng is really very generous.
Just one deposit and it resolved our urgent money need.
If I was given a horse,
I could joust Don Quixote's windmill.
I must show Ling Xi
what it means to be poor becoming suddenly rich.
Mowgli! Mowgli!
Mowgli, are we not seeing each other in the future anymore?
We don’t need to see each other anymore.
Then, where are you going?
I’ll drive you. I’ll drive you, can I?
No need.
If...I correct all those flaws you mentioned,
If I become the person you like, then would we...
not...breakup anymore?
Can we?
What's going on? Is this a master-servant cosplay
or some romance in the rain, only when the mountain has no peak, the sky and earth have merged, will we be separated? (lyrics from the songs of the Chinese series "My Fair Princess")
I think it's an ancient scene of parting.
Holding hands and gazing at each other with tears in our eyes, but no words coming out from our throat.
My yearning reaching thousands of miles— ("Tinkling Heavy Rain" by Song poet Liu Yong)
If two people do not love each other anymore, a hundred kinds of perseverance
will only be one hundred kinds of work going in vain.
Why must you make it this extreme?
I don't want to keep being disturbed by you.
Even if it’s a stranger relationship, I don’t want to see you anymore.
I’ll help you.
I... Can I walk you to your ride? I'll carry your luggage.
Can I?
Is it okay?
Ling Xi. What act are you two doing now? We're a bit lost.
We've separated.
Brother Mo went on a business trip.
You've broken up?
You guys go rest. I'm going to go upstairs.
A good pot of flowers died in my hands again.
It seems this Devil's ivy needs a lot of oxygen
and not ashes of other plants.
You can be called a 'Plant Killer'.
Enough already.
Stop meddling. I'll take care of the plants upstairs.
You won't let me do this or that.
Mushrooms will be growing from my body.
- Ling Xi, you're back? - Dad.
I'm back.
Right, Ling Xi. Aren't Tang Cheng's parents photographers?
Ask them if they have some photography lessons for elders, so your father can join.
That's a place for old people. I'm not going.
You still think you're young?
I'm not going.
Look, he's always like that. Since his company closed down,
he's always in this ready for battle state, unable to stop.
How about you ask Little Mo?
He's young and has a nimble mind.
See if he can recommend anything.
Go and bring Little Mo here. I get along with him pretty well.
Oh right. Tell Little Mo to have dinner here tonight.
He... is quite busy. I'll go ask him.
What busy? He just needs to push the door open and enter here.
Okay. I'll ask him later.
- I... will go look for him now. - Dad, don't go anymore.
He... wouldn't be around for some time. He went on a business trip.
I'll go out for a while later. No need to wait for me for dinner.
♫ Summer is winter's reflection ♫
♫ The sea is the memory of the sky ♫
♫ In the upside down world, we both possessed fragmented, ♫
♫ Scattered, and elusive stars ♫
♫ Writing down this song ♫
Why did Brother Geli left this group?
Sister Ling Xi, did something bad happen to you two?
♫ Has also become very big and very memorable ♫
♫ You said that the colors of the sky ♫
♫ Stole and replaced the clarity in my eyes ♫
Brother Geli, why did you leave our chat group? Did your account get hacked?
Brother Mo, where did you move to?
Are you for real? What really happened?
♫ Woke up from the dream ♫
Ling Xi has never liked that much men,
just Zheng Li and Mowgli. And all ended in this tragic manner.
Her love live is really hard.
Right, harder than mine.
If yours is considered hard,
Ling Xi's would be a deep abyss.
You think we should go see her now?
Just let her be alone for a while.
When a person is in her saddest moment,
all the comforting and enlightening words are just going to hurt her more.
But, must we just sit here and do nothing?
Aren't you and Mowgli good buddies?
Did he reply to you or not?
Even if they really want to break up, no need to make it this complete.
He didn't reply.
He didn't reply to messages, and I called him a dozen times.
When you men become ruthless, you are really more cruel than Senior Palace Rong. (one of the antagonist in "My Fair Princess")
Ling Xi cried so hard because of Zheng Li last time.
To what degree would she be hurt with Mowgli this time?
Are you ready?
Yes!
I am a fish. I am mad.
Please return me a clean river.
I am a bird. I am mad.
Give me an azure-blue sky back.
I am a tree. I am mad.
Give me back a clean soil.
Not bad. But let me make a suggestion.
I feel that since you've made a logo,
then make it bigger.
Let more people know about this.
And let them know who we're referring to.
Lord Xi. If we make it too obvious, won't that 38th floor
Aeolus Media Group Limited sue us?
We have edited the logo. If they dare to sue us,
that's equivalent to admitting that they are the mstermind behind the environmental pollution.
Also, I feel that escalating this matter is good for more people will know about it.
Ruthless enough. Lord Xi's ginger is way spicier.
Of course. We are doing this to first, create a buzz. Secondly,
to promote environmental protection awareness. Okay?
Come, let us recite our chant. Make it louder!
If pollution isn't stopped, our anger won't abate.
Clean water and green mountains, never ending.
Very good. Very good, my comrades. Please sit down.
No bright point at all.
Gold daddy.
Are you usingg your investor's money to create a canon to kill mosquitoes?
What's the point of making a chant loud and clear? Can it earn money?
It does.
Our reservations have broke the record.
Right. Orders in the factory has also doubled.
The creativity and passion of the fashion designers are very high.
You all have really inherited Ling Xi's "the potter praises his pot" attitude.
Of course. Not only must the designs be good,
our chant must also be shouted loudly. Am I right, my comrades?
Yes!
Look at our design. It's really good.
I think that the fashion of people changes with time.
Also, what's important to young people know is being in trend.
We are just catering to their interest, matching our professional skills with their needs.
Don't you like to use data to speak for itself? What did she say earlier?
Our reservation amount has broken records. What does that mean?
We are using actual action to hug the legs of our Gold Daddy.
To prove that I'm still a young man, I'll raise both of my hands in agreement.
My god, Gold Daddy, you came here from afar just to say that you agree?
Not really. I am here to see them.
- Hi. - Hi.
Why are you here?
Project Senmu sued us for breaking the contract. Lawyer Tang and Lawyer Lu
will be in charge on defending me.
- Who sued you? - Gao Group.
On the outside, it may look like Gao Group, but Zheng Weijue must be the one behind pulling the strings.
He has invested all his wealth in this.
Him suing you is an act of a dog pushed to the edge.
Your analysis is very accurate.
But don't worry, with all of you strong people working together, there surely won't be a problem and you will win this.
Are you alright?
Look at me. From top to bottom, from inside to outside, I'm very fine.
This lawsuit is actually related to me too.
I may not be able to help in other aspects, but leave me the promotional part.
Why don't you do your meeting here?
I'll be an observer. How about it?
She recovered so fast.
Based on the reports, 80% of Senmu's environmental expenses
are not enough to afford a high-scale cyclical sewerage system.
This is why I suspect that they are just making these data up.
To win this case, we need evidence of the on-site sewage system.
Chu Shi is now in the area.
If needed, we can let her go back and check it.
See if there are any new clues.
Ling Xi, any suggestion?
I feel that... This...
Earlier, you said...
It's good that they are disposing waste just randomly.
If the point of penetration is correct, I think we can turn things around.
Right. Right.
- That's also what I think. - You said it very accurately.
Old place. I need to see you for something.
Brother Mo, you just moved out so suddenly.
You won't answer my texts nor my calls.
Are you planning to severe ties with me too?
I know you and Tang Cheng have a lot of questions you want to ask me, but I was in a foul mood that time.
I don't know how to reply to you two.
Hence, I didn't reply at all.
Have you thought about it clearly now?
Is there some unspeakable predicament or a hindrance in your heart that you can't cross?
Or some health...
If you have any problems, tell me. I can share the burden.
Just love problems.
Timing and subtitles brought to you by 🌴 The Jungle Team🌴 @Viki.com
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ It's 6:40 in the evening and you're standing across the street ♫
♫ Your grey-hooded coat reaches below your knees ♫
♫ You walked up to me ♫
♫ With your head lowered and eyes squinted ♫
♫ The sun hides behind you, smiling without saying a word ♫
♫ The mildly cool wind; the subtle night ♫
♫ Those tipsy streets; those smiling eyes ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫
♫ Slightly warm hands; dimly lit moon ♫
♫ A faint lamp; a tired face ♫
♫ Lightly holding our hands, you gazing at my face, all unconsciously ♫